помогите!!!!!!!!!! Оч хочу говорить по мордовски )))
Да. Обращение не по адресу. Здесь говорят по-эрзянски. Мордовский язык создают профессор М. Мосин и его друзья. Есть мордовский портал. Туда обращайтесь.
На русский язык, в нашем селе, эти эрзянские слова переводятся так.
Чумом нолдык(Прошу прощения), что не перевел сразу.
Я сознательно написал фразу "в нашем селе", т.к язык эрзян очень богат диалектами, которые обогащают язык. В разных селах могут быть разные диалекты. Я написал на кирилице, на латинице мне трудно написать правильно эти слова.
Пост N: 758
Зарегистрирован: 15.11.06
Откуда: Россия
Рейтинг:
2
Отправлено: 19.06.09 13:01. Заголовок: Пастырь, мы с Вами з..
Пастырь, мы с Вами земляки, поэтому мне пказалось, что Вы владете эрзянским языком. Вы из самой Самары? У меня там сейчас живут старшие дочери и сам собираюсь из Сибири вернуться на свою родную землю-воду...
Что означает Ваш ник Пастырь, не Пазонь тирявкс -воспитанник Бога ?
Пост N: 81
Зарегистрирован: 03.01.09
Откуда: Россия, Самара
Рейтинг:
0
Отправлено: 19.06.09 15:06. Заголовок: Я порой перевожу сам..
Я порой перевожу сам, через словари, но многих слов там нет. Тогда подключаю матушку, но и она порой не понимает что написано, в эрзянском ведь от четырех до шесть диалектов.
Я на слух воспринимаю лучше. Понимаю общий смысл сказанного. Не разговариваю.
Замечательно перекликается со знаменитыми строками Тараса Шевченко:
Как умру, похороните На Украйне милой, Посреди широкой степи Выройте могилу, Чтоб лежать мне на кургане, Над рекой могучей, Чтобы слышать, как бушует Старый Днепр под кручей. И когда с полей Украйны Кровь врагов постылых Понесет он… вот тогда я Встану из могилы — Подымусь я и достигну Божьего порога, Помолюся… А покуда Я не знаю бога. Схороните и вставайте, Цепи разорвите, Злою вражескою кровью Волю окропите. И меня в семье великой, В семье вольной, новой, Не забудьте — помяните Добрым тихим словом.
Отправлено: 09.08.09 23:28. Заголовок: Александр пишет: на..
Александр пишет:
цитата:
наречие-смешно = ?
Нельзя переводить всё калькой с русского. Это будет уже не эрзянский. Ракамка- наиболее точно. Но не совсем. По-эрзянски правильно будет только с конкретизацией: Те монь ракавтымим.=Это меня рассмешило. Те монь ракавты-Это меня смешит.
Просто смешно=Ракамот, ракамкат, ракамонь тев. Ракавтымик. Ракавтомизь. И т.д. В эрзянском как правило указывается: кто или что рассмешило.
Что бы чувствовать поэзию слов моего знания языка ещё недостаточно. Мне показалось, словно в эрзянской поэзии неискоренимый пессимизм и отсутствие надежды на лучшее завтра.
Отправлено: 10.08.09 08:12. Заголовок: Мне чувствуется в эр..
Мне чувствуется в эрзянской поэзии реальная суть вещей и объективная оценка происходящего. На Бога надейся, а сам не плошай! Поэтому на сегодня должно быть ДЕЙСТВИЕ, а не надежда.
Отправлено: 10.08.09 09:23. Заголовок: Александр пишет: В ..
Александр пишет:
цитата:
В этом вся эрзянская вера? Ну и куда она привела?
Я могу долго говорить об эрзянской вере, но для того кто действительно интересуется и ищет дорогу в перед. Поэтому сейчас отвечу примером из реальной жизни.
Двое человек физически крепких зашли к своему соседу. Хотели пожурить его за не совсем достойное поведение в обществе. Тот в свою очередь взял бутылку водки, разбил об голову одному и ударил "Розочкой" в лицо другого. После этого он пристегнул обоих к батарее и задал вопрос: - В этом вся ваша нравственность? - И куда она привела?
Ситуация развернулась таким образом в следствии разных, морально- этических и нравственных установок. Человек с бутылкой был настроен жестко, готов был убивать. Те двое были не готовы убивать, их задача была иная, поэтому они оказались пристегнутыми к батарее.
Если вы окажетесь рядом, на чью сторону встанете? Куда вы пойдете с человеком "Бутылкой"?
Вспомните как пришло христианство на Русь. Вспомните Никона, Аваакума. Вспомните казни при которых присутствовали священники. Вспомните ОСУЖДЕНИЕ ЦЕРКОВЬЮ казней проводившихся в государстве. Было такое?
Интересное на мой взгляд сравнение.
НЕ курить - сигареты, приносят огромный доход государству НЕ пить - водка, пиво, приносят огромный доход государству НЕ мусорить - мусора меньше не становится.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 22
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет